1 00:00:02,282 --> 00:00:07,282 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:09,048 --> 00:00:10,258 A pesar de todas sus ambiciones, 3 00:00:10,283 --> 00:00:12,576 Frater J.P. está frenado por el miedo. 4 00:00:12,601 --> 00:00:15,546 Miedo a la pérdida, al abandono, fracaso, amor. 5 00:00:15,571 --> 00:00:18,101 Quieres mantener el control, 6 00:00:18,126 --> 00:00:19,753 pero necesitas dejarlo ir. 7 00:00:22,198 --> 00:00:23,706 Debes estar atento 8 00:00:23,731 --> 00:00:25,649 en todos los que te rodean. 9 00:00:25,674 --> 00:00:27,592 Si sientes que alguien en absoluto 10 00:00:27,617 --> 00:00:29,136 no es quien parece, 11 00:00:29,161 --> 00:00:32,132 Quiero que me contactes aquí. 12 00:00:32,157 --> 00:00:35,786 Pregunte por el señor Therion. 13 00:00:35,787 --> 00:00:37,001 _ 14 00:00:37,026 --> 00:00:39,047 El paradero actual de Aleister Crowley 15 00:00:39,071 --> 00:00:40,906 son desconocidos. Necesitamos saber si todavía está en contacto 16 00:00:40,930 --> 00:00:42,944 con sus contactos pro-alemanes en los EE.UU. 17 00:00:42,969 --> 00:00:44,179 y si están planeando algo. 18 00:00:44,203 --> 00:00:46,004 Ya te lo dije, no lo sé. 19 00:00:46,087 --> 00:00:48,190 Bueno, entonces supongo que podemos cuento contigo para pasar 20 00:00:48,215 --> 00:00:50,243 cualquier información que averigües. 21 00:00:50,556 --> 00:00:52,830 Después de un largo camino, Frater E.D. 22 00:00:52,855 --> 00:00:55,697 ha regresado con un increíble revelación. 23 00:00:55,722 --> 00:00:57,140 Él busca la guía 24 00:00:57,165 --> 00:00:59,251 de su Mago y lo recibirá. 25 00:00:59,392 --> 00:01:01,436 Te extrañé. 26 00:01:01,461 --> 00:01:03,588 Hay condiciones. 27 00:01:03,613 --> 00:01:05,698 es lo unico mantiene mi ira bajo control. 28 00:01:05,899 --> 00:01:07,150 Quieres quedarte. 29 00:01:08,902 --> 00:01:12,005 Susan está perdida para mí, pero Patty aún podría salvarse. 30 00:01:12,030 --> 00:01:14,365 Ella es joven e impresionable. 31 00:01:14,390 --> 00:01:16,851 se que debe ser dificil manteniendo esta mentira, 32 00:01:16,876 --> 00:01:19,045 pero de alguna manera debes perseverar. 33 00:01:19,245 --> 00:01:21,289 Puedes empezar por 34 00:01:21,314 --> 00:01:23,616 dándome los nombres y datos personales 35 00:01:23,641 --> 00:01:25,226 de todos los que viven allí. 36 00:01:25,547 --> 00:01:28,126 ¿Es este el tipo de información que estás buscando? 37 00:02:06,531 --> 00:02:11,286 - ¡Más, más! ¡Lee todos los detalles! - Weihnachtsmann. 38 00:02:11,311 --> 00:02:13,483 - Así que schön. - Oh querido. Así que schön en verdad. 39 00:02:13,508 --> 00:02:15,593 Oh, ustedes no han vivido hasta Todos ustedes probaron su crumble. 40 00:02:15,802 --> 00:02:17,762 Está todo caliente y pegajoso. 41 00:02:17,846 --> 00:02:19,597 Será mi contribución a la Fiesta. 42 00:02:19,681 --> 00:02:22,392 - Maravilloso. - ¿Tienes Granny Smith? 43 00:02:22,417 --> 00:02:24,503 Solo tomaremos tres Entonces docenas de estos, por favor. 44 00:02:24,644 --> 00:02:26,813 ¿Te gustarían unos que ¿No has sido mancillado? 45 00:02:26,838 --> 00:02:27,907 No, 46 00:02:28,281 --> 00:02:30,833 - estos están bien. - ¡Más, más! 47 00:02:34,438 --> 00:02:36,023 Tus ojos serán abiertos. 48 00:02:36,048 --> 00:02:39,968 Y seréis como dioses, conociendo el bien y el mal. 49 00:02:40,414 --> 00:02:42,492 Sra. Parsons, ¿es usted? 50 00:02:42,845 --> 00:02:44,805 Señora Van Buren, hola. 51 00:02:45,056 --> 00:02:46,474 Yo pagaré por estos. 52 00:02:48,740 --> 00:02:51,285 Oh, no lo olvides, ópera, a las 7:00. 53 00:02:51,310 --> 00:02:53,113 No lo olvidaré. 54 00:02:53,138 --> 00:02:55,984 Me alegro mucho de haberme topado contigo. 55 00:02:56,009 --> 00:02:57,552 ¿Recibiste mi invitación? 56 00:02:59,137 --> 00:03:01,723 A la preservación ¿Velada navideña de sociedad? 57 00:03:01,806 --> 00:03:05,643 Ah, sí, por supuesto. Eh, ¿cuándo-cuándo será de nuevo? 58 00:03:05,668 --> 00:03:08,879 Mañana por la noche, querida. yo soy haciendo los preparativos finales. 59 00:03:08,904 --> 00:03:10,947 Espero que tú y tu el marido puede hacerlo. 60 00:03:10,972 --> 00:03:13,985 Oh, haremos lo mejor que podamos. Jack ha sido consumido 61 00:03:14,068 --> 00:03:15,778 con su trabajo para el militares en estos días. 62 00:03:15,803 --> 00:03:20,224 Uf, bueno, estoy seguro. esto la guerra se cierne sobre todos nosotros, 63 00:03:20,424 --> 00:03:23,052 y sin embargo todos ustedes parecen para hacer tiempo para hospedar 64 00:03:23,077 --> 00:03:24,829 su parte justa de reuniones. 65 00:03:25,580 --> 00:03:28,078 - Sí. - Según todas las apariencias, 66 00:03:28,103 --> 00:03:29,693 son bastante animados, 67 00:03:30,877 --> 00:03:33,588 y sin embargo nadie del El vecindario está en la lista. 68 00:03:35,381 --> 00:03:37,800 Nunca es bueno bajar Con el pie izquierdo, querida. 69 00:03:38,254 --> 00:03:40,486 Hacer una aparición será de gran ayuda 70 00:03:40,511 --> 00:03:42,472 para tranquilizar la mente de las personas. 71 00:03:44,377 --> 00:03:46,713 - Es increíble. - Lo sé. 72 00:03:46,738 --> 00:03:49,203 Combinando anilina con la RFNA fabrica el combustible 73 00:03:49,228 --> 00:03:50,980 diez veces más potente. 74 00:03:51,064 --> 00:03:53,024 Si von Braun tuviera esto mezcla en sus V-2, 75 00:03:53,107 --> 00:03:54,817 Hitler ya estaría golpeando Londres. 76 00:03:54,842 --> 00:03:57,219 Estoy más interesado en cuando Podemos empezar a golpear Tokio. 77 00:03:57,362 --> 00:03:58,897 Me estoy volviendo loco. 78 00:03:59,781 --> 00:04:02,659 Todo lo que hice fue ir pide su bendición, 79 00:04:02,801 --> 00:04:06,054 y ahora ella dice que ella Necesita tiempo para pensar las cosas. 80 00:04:06,079 --> 00:04:07,664 ¿Qué diablos hay que pensar? 81 00:04:07,747 --> 00:04:09,165 Y es hipergólico. 82 00:04:09,190 --> 00:04:10,734 Vamos a ahorrar al menos cinco libras. 83 00:04:10,759 --> 00:04:12,352 tirando del sistema de encendido. 84 00:04:12,377 --> 00:04:14,003 Es una tortura. quiero decir, ella me está torturando. 85 00:04:15,898 --> 00:04:18,359 El amor es guerra, Richard. no lo hagas Deja que Marisol tome la delantera. 86 00:04:18,649 --> 00:04:21,235 ¿Puedo tener las proporciones? necesitaré para obtener los productos químicos. 87 00:04:21,260 --> 00:04:23,346 Claro, tomé bien todas mis notas... 88 00:04:23,371 --> 00:04:25,832 ¿Cómo puedo ganar cuando ella? ¿Ni siquiera me hablas? 89 00:04:28,434 --> 00:04:29,520 ¿Qué? 90 00:04:30,603 --> 00:04:32,748 Patty, ¿puedes tener privado? ¿Fischer trajo mi cuaderno? 91 00:04:32,772 --> 00:04:34,141 Lo dejé en mi escritorio. 92 00:04:36,901 --> 00:04:37,988 ¿Empanada? 93 00:04:40,071 --> 00:04:42,966 Simplemente reescribe la fórmula de memoria. No es gran cosa. 94 00:04:42,991 --> 00:04:44,742 Es un gran problema. 95 00:04:44,767 --> 00:04:47,853 La información en ese El cuaderno está clasificado. 96 00:04:47,878 --> 00:04:49,372 Probablemente lo dejaste en casa. 97 00:04:49,455 --> 00:04:51,375 Todos estamos trabajando demasiado duro todo el maldito tiempo. 98 00:04:51,416 --> 00:04:53,043 No, no lo hice. 99 00:04:54,127 --> 00:04:56,713 Lo estuve mirando esta mañana. 100 00:04:56,796 --> 00:04:58,256 Jack, vamos. 101 00:04:58,339 --> 00:05:00,676 No hace ninguna sentido. Fue en esta habitación. 102 00:05:06,973 --> 00:05:09,183 no estamos celebrando Navidad en casa este año. 103 00:05:09,267 --> 00:05:11,644 estamos celebrando En cambio, el solsticio de invierno. 104 00:05:11,728 --> 00:05:13,330 - ¿Qué es eso? - Bueno, es esta fiesta... 105 00:05:13,354 --> 00:05:15,249 No es algo que deberíamos estar hablando en el trabajo. 106 00:05:15,273 --> 00:05:17,233 ¿Alguien entró en mi oficina mientras estaba fuera? 107 00:05:17,316 --> 00:05:18,401 No me parece. 108 00:05:18,484 --> 00:05:21,029 Te sientas justo afuera de mi puerta. No debería ser tan difícil. 109 00:05:21,054 --> 00:05:22,214 Bueno, si no lo has notado, 110 00:05:22,239 --> 00:05:23,823 Alice y yo hemos estado un poco ocupados hoy. 111 00:05:23,848 --> 00:05:26,142 No es fácil encordar Palomitas de maíz, Sr. Parsons. 112 00:05:26,367 --> 00:05:28,077 ¿Te gusta? 113 00:05:28,102 --> 00:05:30,145 ¿Quién dijo que se podía conseguir un árbol? 114 00:05:30,288 --> 00:05:32,141 Pensé que el lugar podría usa un poco de alegría navideña, 115 00:05:32,165 --> 00:05:34,751 entonces seguí mi verdadera voluntad. 116 00:05:34,834 --> 00:05:36,461 Jack, tenemos que volver a eso. 117 00:05:36,544 --> 00:05:39,297 El prototipo no se lanzará solo. 118 00:05:39,380 --> 00:05:41,549 Patty, deja lo que estás haciendo y buscando cada centímetro 119 00:05:41,632 --> 00:05:43,426 de esta oficina hasta Encuentras mi cuaderno. 120 00:05:43,509 --> 00:05:44,719 ¿Bueno? 121 00:05:47,346 --> 00:05:48,765 Gracias, soldado Fischer. 122 00:05:48,848 --> 00:05:49,932 Caballeros. 123 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 ¿Todo bien, Sr. Parsons? 124 00:07:00,992 --> 00:07:04,492 ♪ Ángel extraño 2x03 ♪ los amantes 125 00:07:21,899 --> 00:07:24,402 Kanebgik. 126 00:07:43,855 --> 00:07:46,399 ¿Ernesto? ¿Ernesto? 127 00:07:46,424 --> 00:07:47,717 ¡No! 128 00:07:49,177 --> 00:07:50,720 Shh. 129 00:07:53,014 --> 00:07:55,183 Estás bien. Soy solo yo. 130 00:08:00,935 --> 00:08:02,315 Usamos esto en el hospital. 131 00:08:04,432 --> 00:08:07,393 Cuando bajas demasiado rápido, puede llevar a pensamientos oscuros. 132 00:08:07,620 --> 00:08:10,239 Estos te darán lo suficiente luz para ayudarte a salir adelante. 133 00:08:10,323 --> 00:08:12,630 No, estoy enfrentando mi dolor de frente. 134 00:08:12,739 --> 00:08:14,760 como le ordenó el Mago. 135 00:08:15,304 --> 00:08:17,437 Pero no tienes que hacerlo solo. 136 00:08:17,906 --> 00:08:19,473 No lo necesito. 137 00:08:26,898 --> 00:08:30,318 Al Mago le gustaría saber si Tu intención sigue siendo la misma. 138 00:08:30,767 --> 00:08:33,287 ¿Aún deseas ver al ángel? 139 00:08:34,413 --> 00:08:36,540 Nunca he vacilado. 140 00:08:37,642 --> 00:08:39,060 Oh. 141 00:08:39,085 --> 00:08:42,172 Tu voluntad es más potente que nunca. 142 00:08:43,344 --> 00:08:45,491 Pero me temo que has perdido el contacto. 143 00:08:45,516 --> 00:08:48,986 con lo mas importante parte de nuestra fe... amor. 144 00:08:53,466 --> 00:08:55,176 ¡Muy fuerte! ¡Espía americano! 145 00:08:55,201 --> 00:08:57,787 Información. Jetzt. 146 00:08:59,872 --> 00:09:00,957 Jetzt! 147 00:09:07,563 --> 00:09:09,982 estas hablando de este hombre con el que trabajas? 148 00:09:10,007 --> 00:09:12,154 ¿Por qué estás alimentando este enamoramiento? 149 00:09:12,179 --> 00:09:13,798 ¿Si podría meterte en problemas? 150 00:09:13,823 --> 00:09:15,783 Porque es divertido. 151 00:09:16,608 --> 00:09:19,809 ¿Te gusta jugar con lo prohibido? 152 00:09:19,834 --> 00:09:21,252 ¿No lo hacen todos? 153 00:09:22,954 --> 00:09:24,247 Cuando estamos solos, 154 00:09:24,272 --> 00:09:26,274 Lo quiero tanto. 155 00:09:26,815 --> 00:09:29,135 solo pienso en el tocándome, y puedo sentir 156 00:09:29,160 --> 00:09:31,254 Mi corazón latía más rápido, como un tambor. 157 00:09:35,677 --> 00:09:38,180 Haría cualquier cosa por él. 158 00:09:39,595 --> 00:09:42,723 Le dejaría hacerme cualquier cosa. 159 00:09:48,677 --> 00:09:50,898 ¿Podría tener algo? que ver con tu padre? 160 00:09:51,581 --> 00:09:54,243 No es de extrañar que lo hicieras asociar el deseo sexual 161 00:09:54,268 --> 00:09:55,590 con la ruptura de tabúes. 162 00:09:55,615 --> 00:09:57,037 No voy a hablar de esto. 163 00:09:57,061 --> 00:09:59,415 Bueno, esa es la razón para estas sesiones... para que puedas 164 00:09:59,439 --> 00:10:01,621 hablar de cosas que tu normalmente se mantiene oculto. 165 00:10:02,544 --> 00:10:03,730 Todos los demás podrían estar 166 00:10:03,755 --> 00:10:06,914 lo suficientemente estúpido como para revelar esas cosas, pero no lo soy. 167 00:10:06,939 --> 00:10:09,709 La última vez que vi a Carmen fue 168 00:10:09,734 --> 00:10:12,795 en la Royal Opera House a la derecha antes de que fuera requisado 169 00:10:12,820 --> 00:10:15,911 como guardamuebles para la Gran Guerra. 170 00:10:15,936 --> 00:10:17,028 Mmm. 171 00:10:17,053 --> 00:10:19,093 Bueno, me temo que hubo unos cuantos taburetes inútiles 172 00:10:19,118 --> 00:10:20,536 en ese escenario esta noche también. 173 00:10:20,561 --> 00:10:22,763 Pasadena tiene muchas virtudes, 174 00:10:22,788 --> 00:10:25,583 Pero las sopranos no son una de ellas. 175 00:10:25,666 --> 00:10:28,419 ¿Al menos tomó Deja de pensar en el mañana 176 00:10:28,444 --> 00:10:30,321 obligación desafortunada? 177 00:10:30,346 --> 00:10:31,939 Una historia sobre un gitano de espíritu libre. 178 00:10:31,964 --> 00:10:33,716 ¿Ser asesinado por un teniente rico? 179 00:10:33,741 --> 00:10:36,703 Ah, ven ahora. No será tan malo. 180 00:10:36,728 --> 00:10:38,063 Es sólo una fiesta de Navidad. 181 00:10:38,088 --> 00:10:40,553 Ah, corrección. Velada navideña. 182 00:10:40,578 --> 00:10:41,799 Oh, qué tonto de mi parte. 183 00:10:41,824 --> 00:10:42,918 Soirée. 184 00:10:47,063 --> 00:10:49,440 Probablemente debería irme a la cama. 185 00:10:49,523 --> 00:10:51,233 El coche de Jack estaba en el camino de entrada. 186 00:10:52,136 --> 00:10:53,396 ¿Y qué si lo fuera? 187 00:10:58,532 --> 00:11:00,310 Gracias por una noche maravillosa. 188 00:11:19,295 --> 00:11:21,655 ella sigue trayendo esta velada navideña. 189 00:11:22,498 --> 00:11:24,325 Realmente no quiero ir solo. 190 00:11:24,350 --> 00:11:25,602 Entonces no lo hagas. 191 00:11:26,301 --> 00:11:28,011 Tenemos que hacer al menos un esfuerzo. 192 00:11:28,036 --> 00:11:30,664 - conocer a los vecinos. - ¿Por qué? 193 00:11:30,958 --> 00:11:33,544 Porque podrían hacer nuestras vidas desagradables. 194 00:11:33,920 --> 00:11:35,228 Crecí rodeado de esta gente. 195 00:11:35,253 --> 00:11:37,505 Créame, su ladrido es mucho peor que su mordida. 196 00:11:37,530 --> 00:11:38,907 ¿Jack, por favor? 197 00:11:39,990 --> 00:11:41,785 No puedo hacer ninguna promesa. 198 00:11:43,369 --> 00:11:47,123 Ha habido algunos acontecimientos preocupantes en el trabajo. 199 00:11:47,206 --> 00:11:48,958 ¿Qué? 200 00:11:53,012 --> 00:11:54,660 Sé lo locas que han sido las cosas, 201 00:11:54,685 --> 00:11:57,191 pero es bueno para nosotros tener un momento a solas juntos. 202 00:11:58,784 --> 00:12:01,013 Una ventaja tuya tener que levantarse tan temprano. 203 00:12:03,055 --> 00:12:05,141 Lo que estamos haciendo me hace apreciar 204 00:12:05,166 --> 00:12:07,190 lo que tenemos aún más. 205 00:12:09,267 --> 00:12:10,472 ¿Cómo es eso? 206 00:12:11,913 --> 00:12:14,041 elegir a alguien no porque tienes que hacerlo, 207 00:12:14,066 --> 00:12:15,609 sino porque quieres. 208 00:12:17,294 --> 00:12:19,630 Buen día. Iré a buscar tu té. 209 00:12:19,655 --> 00:12:21,242 Ah, gracias. Lo necesito. 210 00:12:21,267 --> 00:12:23,634 Anoche apenas pegué un ojo. 211 00:12:23,659 --> 00:12:26,996 Atormentado por sueños de Carmen. 212 00:12:27,137 --> 00:12:28,889 ¿Supongo que disfrutaste la ópera? 213 00:12:28,914 --> 00:12:30,499 Oh, no tanto como tu esposa. 214 00:12:31,441 --> 00:12:33,344 Es una pena que hayas tenido que trabajar. 215 00:12:37,381 --> 00:12:41,186 Ya sabes, sólo porque Susan y He elegido amar en libertad 216 00:12:42,027 --> 00:12:45,072 no significa que no habrá consecuencias de nuestras elecciones. 217 00:12:47,099 --> 00:12:50,429 Y algunas opciones tendrán consecuencias mayores que otras. 218 00:12:54,849 --> 00:12:56,050 Aquí tienes. 219 00:12:56,647 --> 00:12:58,774 Sin azúcar y sólo una gota de limón. 220 00:12:58,897 --> 00:13:00,975 - Salud. - Debería irme. 221 00:13:02,350 --> 00:13:03,410 ¿Nos vemos esta noche? 222 00:13:03,792 --> 00:13:05,419 Necesitamos salir a las 7:00. 223 00:13:06,619 --> 00:13:08,829 Haré lo mejor que pueda para estar allí. 224 00:13:23,376 --> 00:13:26,296 Quiero presentar un informe sobre una posible brecha de seguridad. 225 00:13:26,321 --> 00:13:28,240 Estoy escuchando, Sr. Parsons. 226 00:13:28,795 --> 00:13:31,089 Algunas notas desaparecieron de mi oficina. 227 00:13:31,370 --> 00:13:33,919 que contiene valioso información sobre el proyecto. 228 00:13:33,944 --> 00:13:36,749 Y tengo pruebas de que el soldado Fischer 229 00:13:36,774 --> 00:13:39,235 estaba en mi oficina en el momento en que desaparecieron. 230 00:13:39,318 --> 00:13:41,491 Ésa es una insinuación muy seria. 231 00:13:41,516 --> 00:13:43,631 Si presento un informe y no tiene mérito, 232 00:13:43,656 --> 00:13:45,780 podría volver a soplar tu, y tu eres el indicado 233 00:13:45,805 --> 00:13:48,678 - quién perdió el material clasificado. - No lo perdí, Wallace. 234 00:13:48,703 --> 00:13:49,703 fue robado. 235 00:13:49,728 --> 00:13:52,698 Sr. Parsons, me voy para hacernos un favor a ambos, 236 00:13:52,723 --> 00:13:55,267 y fingir que nunca Tuve esta conversación. 237 00:13:55,292 --> 00:13:56,645 Espera, espera, espera. 238 00:14:10,611 --> 00:14:12,738 Hola. Hotel Huntington, por favor. 239 00:14:12,763 --> 00:14:14,329 - Gracias. - Hasta luego. 240 00:14:14,931 --> 00:14:16,021 Hotel Huntington. 241 00:14:16,222 --> 00:14:17,765 Hola me gustaria dejar un mensaje 242 00:14:17,790 --> 00:14:19,959 para el huésped en la habitación 156. 243 00:14:19,984 --> 00:14:22,111 Nombre, señor Therion. 244 00:14:22,194 --> 00:14:25,489 "Deja de pensar y síganme", gritó Hitler. 245 00:14:25,573 --> 00:14:27,908 "Os haré dueños del mundo". 246 00:14:27,992 --> 00:14:31,829 - Y la gente respondió "Heil". - Venir. Actúa con naturalidad, muchacho. 247 00:14:33,247 --> 00:14:36,417 Podría repasar a Wallace, Directo a Braxton. 248 00:14:36,500 --> 00:14:39,336 Basado en un cuaderno perdido y una secretaria suelta? 249 00:14:40,146 --> 00:14:41,522 Ella es mi cuñada. 250 00:14:41,547 --> 00:14:43,465 Ella es una puta. 251 00:14:43,607 --> 00:14:47,194 Cada aspecto de este La historia refleja mal. 252 00:14:47,219 --> 00:14:49,138 Hiciste bien en venir a mí. 253 00:14:49,926 --> 00:14:53,851 Sin embargo, la gente para la que trabajo, 254 00:14:54,051 --> 00:14:55,761 van a necesitar más para continuar. 255 00:14:55,786 --> 00:14:58,205 ¿Más? Podría ser un maldito espía. 256 00:14:59,068 --> 00:15:01,984 ¿Por qué no transmites? ¿A todo Los Ángeles? 257 00:15:02,490 --> 00:15:04,169 La información que me robaron. 258 00:15:04,194 --> 00:15:05,863 podría cambiar el rumbo de la guerra. 259 00:15:06,074 --> 00:15:07,784 Una mezcla de combustible innovadora. 260 00:15:08,107 --> 00:15:09,378 Sería catastrófico 261 00:15:09,403 --> 00:15:11,428 si cayera en manos equivocadas. 262 00:15:12,911 --> 00:15:14,455 ¿Te diré qué? 263 00:15:14,538 --> 00:15:16,999 ¿Por qué no le dices esto? MP de su sospecha? 264 00:15:17,199 --> 00:15:19,118 Si realmente es un topo, lo primero que hará 265 00:15:19,143 --> 00:15:20,728 es contactar a su manejador. 266 00:15:22,312 --> 00:15:24,565 Luego lo sigues a donde sea que te lleve. 267 00:15:24,590 --> 00:15:27,134 y es posible que puedas averiguar para quién está trabajando. 268 00:15:27,276 --> 00:15:30,029 Ahora, ese es el tipo de informacion mis asociados 269 00:15:30,054 --> 00:15:31,889 puede actuar sobre. 270 00:15:33,891 --> 00:15:36,685 ¿Quiénes son exactamente estos asociados? 271 00:15:39,563 --> 00:15:41,899 Me encanta una buena película de propaganda. 272 00:15:41,982 --> 00:15:43,651 Todo es tan blanco y negro. 273 00:15:43,734 --> 00:15:47,571 Si tan solo la vida fuera tan simple. 274 00:15:50,908 --> 00:15:54,411 Basta decir que yo No estoy solo en esto. 275 00:15:55,380 --> 00:15:57,206 Y tú tampoco deberías estarlo. 276 00:15:59,169 --> 00:16:02,544 Ambos estamos en contra Un enemigo muy peligroso. 277 00:16:06,423 --> 00:16:08,175 Siguen ciegamente al dictador 278 00:16:08,258 --> 00:16:12,054 y seguir cantando el grito hipnótico, "Sieg heil"! 279 00:16:12,079 --> 00:16:13,998 - ¡Sieg heil! - ¡Sieg heil! 280 00:16:14,023 --> 00:16:15,733 - ¡Sieg heil! - ¡Sieg heil! 281 00:16:29,655 --> 00:16:32,908 ¿Gran Bretaña? ¿Italia? 282 00:16:32,991 --> 00:16:35,543 Marruecos? ¿Has sido du an? todos diesen Orten gemach? 283 00:16:35,568 --> 00:16:37,486 No soy un espía estadounidense. 284 00:16:37,511 --> 00:16:39,513 - Estaba visitando esos lugares. - ¿Por qué? 285 00:16:40,666 --> 00:16:41,875 Para encontrar la verdad. 286 00:16:41,959 --> 00:16:44,628 ¿Bist du OSS? 287 00:16:44,712 --> 00:16:46,588 Oye, ¿bist du? 288 00:16:46,613 --> 00:16:47,864 ¿Bist du MI6? 289 00:16:47,889 --> 00:16:49,141 ¿Bist du resistencia? 290 00:16:49,166 --> 00:16:50,166 ¡¿Quién eres?! 291 00:16:50,191 --> 00:16:52,109 No soy nadie. 292 00:16:52,386 --> 00:16:55,597 - ¡¿Quién eres?! - Ernesto. 293 00:16:55,829 --> 00:16:59,040 Parece que cortaste lo suficiente para todo el barrio. 294 00:17:01,369 --> 00:17:04,389 Gracias por guardar silencio sobre lo que viste la otra noche. 295 00:17:04,744 --> 00:17:06,663 Todos pensamos que el Mago nos sirve, 296 00:17:06,688 --> 00:17:08,711 pero él tomará la cosa eso te trae paz 297 00:17:08,736 --> 00:17:10,654 en un maldito abrir y cerrar de ojos. 298 00:17:10,738 --> 00:17:13,775 Como guardaste un secreto, estoy esperando que puedas quedarte con otro. 299 00:17:14,658 --> 00:17:17,087 - Creo que me han infiltrado. - ¿Por quién? 300 00:17:18,370 --> 00:17:19,788 Por el enemigo. 301 00:17:20,592 --> 00:17:21,849 ¿Qué enemigo? 302 00:17:21,874 --> 00:17:23,917 Estamos en guerra. Haz tu elección. 303 00:17:24,059 --> 00:17:25,519 Podrían ser los japoneses. 304 00:17:26,184 --> 00:17:28,186 Probablemente los nazis. 305 00:17:29,130 --> 00:17:31,215 ¿Qué necesitas que haga? 306 00:17:32,384 --> 00:17:34,678 Hicimos lo mejor que pudimos para seguir las especificaciones. 307 00:17:35,639 --> 00:17:37,531 poco duro sin sabiendo qué diablos es. 308 00:17:37,787 --> 00:17:39,747 Operar en la oscuridad es difícil, 309 00:17:39,772 --> 00:17:41,810 pero así es el mundo hoy en día. 310 00:17:42,652 --> 00:17:44,663 ¿No necesitas hablar? al teniente atencio 311 00:17:44,688 --> 00:17:46,591 ¿Sobre tirar del sistema de encendido? 312 00:17:47,833 --> 00:17:49,835 El combustible autocombustible de Jack, ¿recuerdas? 313 00:17:49,860 --> 00:17:50,986 Oh. Bien. 314 00:17:51,069 --> 00:17:53,071 Puedo llevarte con él. 315 00:17:55,274 --> 00:17:56,483 ¿Vienes? 316 00:17:56,508 --> 00:17:58,677 quiero comprobar el enfriamiento regenerativo. 317 00:17:58,702 --> 00:18:01,413 A ver si podemos afeitarnos un poco. peso allí también. 318 00:18:13,550 --> 00:18:15,052 Empanada. 319 00:18:15,135 --> 00:18:17,054 Deja de distraer al soldado Fischer. 320 00:18:17,137 --> 00:18:19,056 de su importantísima labor. 321 00:18:19,139 --> 00:18:20,474 No lo estaba distrayendo. 322 00:18:20,767 --> 00:18:22,786 No tiene con quién hablar aquí atrás. 323 00:18:26,772 --> 00:18:29,525 ¿Hay algo que yo ¿Puede ayudarle, señor? 324 00:18:29,733 --> 00:18:31,827 Creo que dejaste esto en mi oficina. 325 00:18:36,721 --> 00:18:38,123 Estoy contigo. 326 00:18:55,300 --> 00:18:57,928 Ey. ¿Qué estás haciendo con esa cosa? 327 00:18:58,070 --> 00:18:59,780 Lo siento, eso es clasificado. 328 00:18:59,805 --> 00:19:01,056 ¿Con quién estás? 329 00:19:01,815 --> 00:19:03,234 La Corporación Aerojet. 330 00:19:03,259 --> 00:19:04,552 Nunca he oído hablar de eso. 331 00:19:04,577 --> 00:19:07,079 Eso es porque nuestro El trabajo aquí está clasificado. 332 00:19:07,104 --> 00:19:09,273 ¿Alguien te ha dicho que te muevas, Nip? 333 00:19:09,973 --> 00:19:13,143 Pensé que ustedes eran Se supone que debe presentarse en los campos. 334 00:19:14,153 --> 00:19:16,672 Estoy tratando de recuperar mi billetera e identificación. Yo no soy... 335 00:19:16,697 --> 00:19:18,732 Te moverás cuando yo diga que te muevas. 336 00:19:18,757 --> 00:19:20,342 ¿Qué está pasando aquí? 337 00:19:20,647 --> 00:19:22,816 Por favor explica esto hombre que estamos aquí 338 00:19:22,841 --> 00:19:24,955 en nombre de la Fuerza Aérea del Ejército de EE. UU. 339 00:19:25,038 --> 00:19:26,290 Muéstrale tus credenciales. 340 00:19:34,715 --> 00:19:37,009 Como puedes ver, soy ciudadano chino. 341 00:19:37,034 --> 00:19:40,204 e ingeniero jefe de una corporación muy real. 342 00:19:42,583 --> 00:19:44,616 Estamos en alerta máxima por espías japoneses. 343 00:19:44,859 --> 00:19:47,887 No puedes esperar normalidad Americanos para diferenciarlos. 344 00:19:48,312 --> 00:19:51,832 Ciertamente no los americanos con el coeficiente intelectual de los chimpancés. 345 00:19:51,857 --> 00:19:54,776 - ¿Quieres decir eso otra vez? - No, no. 346 00:19:54,860 --> 00:19:56,528 Está bien. 347 00:19:59,334 --> 00:20:01,354 Señores, todos necesitamos para volver al trabajo. 348 00:20:05,704 --> 00:20:07,122 Jesús. 349 00:20:07,714 --> 00:20:10,699 hemos empezado a actuar como el maldito enemigo. 350 00:20:10,834 --> 00:20:13,086 Él sólo estaba haciendo su trabajo. 351 00:20:28,226 --> 00:20:29,645 Deténgase por aquí. 352 00:20:29,728 --> 00:20:31,813 No creo que nos haya visto. 353 00:20:39,071 --> 00:20:42,616 Puse el anzuelo. vamos ver quién lo atrapa. 354 00:20:42,699 --> 00:20:44,660 Gracias por venir conmigo. 355 00:20:44,743 --> 00:20:46,828 No quisiera estar haciendo esto solo. 356 00:20:51,689 --> 00:20:54,378 ¿Quién diablos eres tú? ¿Reunión, soldado Fischer? 357 00:21:40,871 --> 00:21:41,990 Entra. 358 00:21:43,625 --> 00:21:45,153 Parece que me han plantado. 359 00:21:45,971 --> 00:21:47,115 ¿Podrías cerrarme la cremallera? 360 00:21:47,305 --> 00:21:48,899 Parece que no puedo hacerlo solo. 361 00:21:59,151 --> 00:22:01,179 No tengo muchas ganas de esto. 362 00:22:02,721 --> 00:22:04,040 Estarás bien. 363 00:22:06,158 --> 00:22:08,910 Bueno, si todo lo demás falla, estoy trayendo la chequera de Jack. 364 00:22:09,908 --> 00:22:11,961 Tengo la sensación de que él sé muy generoso esta noche, 365 00:22:11,986 --> 00:22:14,030 dada su ausencia de último momento. 366 00:22:17,336 --> 00:22:19,338 ¿Tienes algún plan para esta noche? 367 00:22:21,871 --> 00:22:24,941 Sólo... estudio y respiro. 368 00:22:28,210 --> 00:22:30,296 Bueno, deseadme suerte. 369 00:22:31,725 --> 00:22:34,603 Serás aprendido en las cosas del amor, 370 00:22:34,686 --> 00:22:38,273 y poderoso en las cosas de la guerra. 371 00:22:55,707 --> 00:22:57,626 ♪ Oh, ven ♪ 372 00:22:57,709 --> 00:23:00,962 ♪ Todos ustedes fieles ♪ 373 00:23:01,046 --> 00:23:05,592 ♪ Alegre y triunfante ♪ 374 00:23:05,675 --> 00:23:08,595 ♪ Oh venid, oh venid... ♪ 375 00:23:08,678 --> 00:23:10,847 Buenas noches, señora. 376 00:23:15,844 --> 00:23:17,554 ♪ Ven... ♪ 377 00:23:17,579 --> 00:23:20,707 Sra. Parsons, la estábamos esperando. 378 00:23:20,732 --> 00:23:23,944 ♪ Nace el Rey de los Ángeles ♪ 379 00:23:28,240 --> 00:23:30,108 Por favor, sírvete libaciones. 380 00:23:30,133 --> 00:23:31,885 - y entremeses. - Gracias. 381 00:23:31,910 --> 00:23:35,288 ♪ Adoremoslo ♪ 382 00:23:35,372 --> 00:23:36,915 - ♪ Oh, ven ♪ - Ah. 383 00:23:36,998 --> 00:23:41,378 - ♪ Adorémosle ♪ - ¿Es esa Susan Parsons? 384 00:23:41,461 --> 00:23:47,008 ♪ Cristo el Señor ♪ 385 00:23:47,092 --> 00:23:52,514 ♪ Cantad, coros de ángeles ♪ 386 00:23:52,597 --> 00:23:55,350 ♪ Canta con júbilo ♪ 387 00:23:55,433 --> 00:23:57,519 ¿Es esa la señora Parsons? 388 00:23:57,602 --> 00:24:02,065 ♪ Cantad todos los ciudadanos ♪ 389 00:24:02,149 --> 00:24:04,192 ♪ Del Cielo ♪ 390 00:24:04,276 --> 00:24:05,569 Oh, bien, viniste. 391 00:24:05,652 --> 00:24:07,904 Señoras, miren quién decidió unirse a nosotros. 392 00:24:08,496 --> 00:24:09,965 ¿Dónde está tu media naranja? 393 00:24:10,644 --> 00:24:12,174 Me temo que el deber llama. 394 00:24:12,199 --> 00:24:13,702 Oh, bueno, eso es desafortunado. 395 00:24:13,785 --> 00:24:15,453 Permítanme presentarles a Susan Parsons. 396 00:24:15,478 --> 00:24:18,895 Ella y su marido son los nuevos. ocupantes de la finca Fleming. 397 00:24:18,920 --> 00:24:20,183 - Mmm. - ¿Parsons? 398 00:24:20,208 --> 00:24:22,043 ¿Como en Jack Parsons? 399 00:24:22,127 --> 00:24:24,566 No lo he visto desde que era un niño robando fruta 400 00:24:24,591 --> 00:24:26,314 - de mis árboles. - Bueno, 401 00:24:26,339 --> 00:24:29,384 Él es mucho más alto ahora pero, uh, sigue causando muchos problemas. 402 00:24:29,467 --> 00:24:30,844 Así lo hemos oído. 403 00:24:30,986 --> 00:24:33,572 Bueno, encantado de conocerlos a ambos. 404 00:24:34,973 --> 00:24:37,601 ♪ Cristo ♪ 405 00:24:37,684 --> 00:24:39,019 ♪ El Señor ♪ 406 00:24:39,102 --> 00:24:40,562 Lo siento, señor. 407 00:24:40,645 --> 00:24:42,290 - Esta es una función privada. - No te preocupes. 408 00:24:42,314 --> 00:24:43,899 Soy invitado de Susan Parsons. 409 00:24:43,982 --> 00:24:45,734 ¡Hola, cariño! 410 00:24:45,817 --> 00:24:47,027 Oh, sé-sé un amor. 411 00:24:47,110 --> 00:24:49,404 Tráeme un martini. 412 00:24:49,545 --> 00:24:51,756 me sentí terrible 413 00:24:51,781 --> 00:24:54,075 dejándote valerte por ti mismo. 414 00:24:54,443 --> 00:24:55,818 Permítanme presentarles... 415 00:24:55,843 --> 00:24:57,078 Alfred Miller. 416 00:24:57,162 --> 00:25:00,415 Uh, ¿esto significa ser un disfraz de navidad? 417 00:25:00,440 --> 00:25:01,975 No, en lo más mínimo. 418 00:25:02,000 --> 00:25:05,104 Quizás deberíamos seguir nuestro camino 419 00:25:05,129 --> 00:25:07,589 a la biblioteca para que podamos comenzar. 420 00:25:07,614 --> 00:25:08,716 ¿Comenzó? 421 00:25:11,456 --> 00:25:12,986 Gracias por venir. 422 00:25:13,011 --> 00:25:15,881 Aunque podría haber elegido algo un poco más tenue. 423 00:25:15,906 --> 00:25:18,200 No tenemos que escondernos nosotros mismos de estas personas. 424 00:25:18,225 --> 00:25:21,269 Que disfruten de nuestro esplendor. 425 00:25:21,294 --> 00:25:24,098 Aquí es donde los miembros de la Sociedad de Preservación 426 00:25:24,123 --> 00:25:26,100 han decidido refugiarse. 427 00:25:26,125 --> 00:25:27,334 Hola. 428 00:25:27,809 --> 00:25:28,960 Su bebida, señor. 429 00:25:28,985 --> 00:25:30,946 Ah, gracias. Buen hombre. 430 00:25:31,147 --> 00:25:32,398 Chin-chin. 431 00:25:33,092 --> 00:25:35,175 ¿Detecto acento? 432 00:25:35,200 --> 00:25:36,493 Qué perspicaz. Sí. 433 00:25:36,576 --> 00:25:38,578 Criado en Birmania, educado en Cambridge. 434 00:25:38,780 --> 00:25:41,407 Supongo que eres el líder del grupo? 435 00:25:42,079 --> 00:25:43,183 ¿Indulto? 436 00:25:43,208 --> 00:25:45,858 Bueno, no lo has hecho exactamente intenté ocultarlo. 437 00:25:45,883 --> 00:25:48,338 Gente entrando y saliendo a todas horas. 438 00:25:48,718 --> 00:25:51,998 ¿Qué es lo que estáis haciendo exactamente? 439 00:25:53,941 --> 00:25:55,637 Lo que queramos. 440 00:25:55,836 --> 00:25:57,755 Es un club social. 441 00:25:57,780 --> 00:25:59,532 Un salón, de verdad, 442 00:25:59,557 --> 00:26:03,103 de intelectuales, artistas, 443 00:26:03,701 --> 00:26:06,106 - librepensadores. - Vamos, Susan. 444 00:26:06,875 --> 00:26:08,920 No les mientas a esta buena gente. 445 00:26:11,053 --> 00:26:12,504 ¿Qué está haciendo aquí? 446 00:26:12,529 --> 00:26:15,064 El señor Byrne se ha convertido en uno de la Sociedad de Preservación 447 00:26:15,089 --> 00:26:17,050 sus más fervientes partidarios. 448 00:26:17,075 --> 00:26:18,109 Deberíamos irnos. 449 00:26:18,134 --> 00:26:20,257 No, no puedes seguir huyendo. 450 00:26:20,282 --> 00:26:22,706 Estas personas tienen derecho a saber, 451 00:26:22,731 --> 00:26:24,650 merecen saber quien está viviendo junto a ellos. 452 00:26:24,675 --> 00:26:26,177 He oído que los Parsons 453 00:26:26,202 --> 00:26:28,496 al menos diez personas viviendo dentro de esa casa, 454 00:26:28,753 --> 00:26:32,215 incluidos dos músicos de jazz negros, 455 00:26:32,240 --> 00:26:33,783 múltiples homosexuales y desviados, 456 00:26:33,984 --> 00:26:36,111 Incluso un travesti alemán. 457 00:26:36,136 --> 00:26:37,738 ¿Dónde... cómo lo hiciste? obtener esa información? 458 00:26:37,762 --> 00:26:38,973 ¿Qué importa dónde llegué? 459 00:26:38,997 --> 00:26:40,307 la información? ¿Es verdad? 460 00:26:40,332 --> 00:26:43,085 ¿Tienes todos estos inquilinos? viviendo bajo tu techo? 461 00:26:44,285 --> 00:26:46,519 Sí, viven con nosotros. pero no son inquilinos. 462 00:26:46,544 --> 00:26:48,748 - No pagan alquiler. - Bueno, ellos pagan. 463 00:26:48,773 --> 00:26:50,809 de una forma u otra... ya sea con dinero 464 00:26:50,834 --> 00:26:51,960 o con carne. 465 00:26:51,985 --> 00:26:53,945 Señora Parsons, me parece 466 00:26:53,970 --> 00:26:56,647 como si estuvieras ejecutando un pensión sin licencia, 467 00:26:56,672 --> 00:26:58,149 al menos, 468 00:26:58,174 --> 00:27:01,761 por no hablar de violar el pacto restrictivo 469 00:27:01,786 --> 00:27:06,657 lo que impide al negro ocupantes de la finca Fleming 470 00:27:06,682 --> 00:27:08,059 a menos que sean la ayuda. 471 00:27:08,084 --> 00:27:10,211 ¿Tus negros son de ayuda, Susan? 472 00:27:10,793 --> 00:27:11,911 Por supuesto que no. 473 00:27:11,936 --> 00:27:13,313 Este es el tipo de personas 474 00:27:13,337 --> 00:27:16,009 que hemos luchado tan duro para mantenerse fuera de nuestra comunidad. 475 00:27:16,803 --> 00:27:20,555 Necesitamos asegurarnos de que estos inquilinos, 476 00:27:20,580 --> 00:27:22,624 o como quieras llamarlos, 477 00:27:23,250 --> 00:27:25,577 desaloje su casa a toda prisa. 478 00:27:25,602 --> 00:27:28,688 O la comisión de zonificación no tendra otra opcion... 479 00:27:28,713 --> 00:27:30,506 ¡Ah, basta! 480 00:27:30,531 --> 00:27:32,290 ¡Oh, habla el charlatán! 481 00:27:32,315 --> 00:27:33,903 ¿Soy el charlatán? 482 00:27:35,213 --> 00:27:39,174 Estás aquí celebrando unas vacaciones. 483 00:27:39,626 --> 00:27:43,636 basado en la mentira más grande jamás contada. 484 00:27:43,661 --> 00:27:47,374 Los bebés no son el resultado de la inmaculada concepción. 485 00:27:48,136 --> 00:27:50,936 Son el resultado del amor. 486 00:27:53,453 --> 00:27:54,647 y amor 487 00:27:55,531 --> 00:27:58,610 es la única ley que obedecemos. 488 00:27:58,936 --> 00:28:00,487 Quizás, señor Miller. 489 00:28:00,959 --> 00:28:03,515 Pero ahora estás en Pasadena. 490 00:28:03,598 --> 00:28:05,934 También debes obedecer nuestras leyes. 491 00:28:05,959 --> 00:28:07,995 Bueno, entonces, cuando vengas por nosotros, será mejor que traigas más 492 00:28:08,019 --> 00:28:10,055 que la policía y tus pactos locales, 493 00:28:10,080 --> 00:28:11,498 porque la verdad es que 494 00:28:11,523 --> 00:28:13,817 No dirigimos una pensión. 495 00:28:13,842 --> 00:28:15,001 Somos... 496 00:28:15,026 --> 00:28:17,112 una iglesia. 497 00:28:17,739 --> 00:28:20,840 Y, como tal, somos brindó protección total 498 00:28:20,865 --> 00:28:23,243 contra este tipo de... 499 00:28:23,268 --> 00:28:25,771 persecución religiosa. 500 00:28:25,970 --> 00:28:31,017 Debes saber que ambos Patty y yo ahora practicamos Thelema 501 00:28:31,042 --> 00:28:33,795 para librarnos de tu pecado. 502 00:28:35,038 --> 00:28:37,132 Si continúas con esta cruzada, 503 00:28:37,157 --> 00:28:39,786 encontraremos una manera de hacerte sufrir por ello. 504 00:29:04,075 --> 00:29:07,662 Tal vez quienquiera que se suponía para encontrarnos nos vio y se asustó. 505 00:29:07,803 --> 00:29:10,515 quieres saberlo la verdad ¿no? 506 00:29:10,540 --> 00:29:11,666 Yo sí, pero... 507 00:29:13,376 --> 00:29:15,059 - ¿Qué diablos estás haciendo? - La gente lo admitirá 508 00:29:15,083 --> 00:29:16,604 cualquier cosa cuando tienen miedo. 509 00:29:16,629 --> 00:29:17,714 Ernesto. 510 00:29:17,797 --> 00:29:19,132 Ernesto, no. 511 00:29:19,215 --> 00:29:21,050 Ernesto. 512 00:29:31,269 --> 00:29:32,687 ¿Quién eres? 513 00:29:32,770 --> 00:29:34,314 ¿Quién carajo eres tú? 514 00:29:34,397 --> 00:29:37,025 ¡Dime! ¡Dime! 515 00:29:37,108 --> 00:29:39,086 ¿Para quién trabajas? 516 00:29:39,110 --> 00:29:40,111 ¡Dime! 517 00:29:40,195 --> 00:29:41,362 ¡Nadie! ¡No lo soy! 518 00:29:44,383 --> 00:29:46,301 - Dime. - Información. 519 00:29:46,326 --> 00:29:48,077 - Omar... - ¡Jetzt! 520 00:29:49,162 --> 00:29:50,371 Tú eliges. 521 00:29:50,396 --> 00:29:52,440 Habla o muere. 522 00:29:52,465 --> 00:29:53,700 - ¡Habla o muere! - ¡No puedo! 523 00:29:53,725 --> 00:29:55,435 ¡Me arruinarían! 524 00:29:59,631 --> 00:30:01,194 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 525 00:30:01,219 --> 00:30:03,276 ¡Vi dentro de su alma, Jack! 526 00:30:03,301 --> 00:30:05,111 ¡Es un maldito nazi! 527 00:30:05,136 --> 00:30:06,554 Ni una palabra de esto para nadie. 528 00:30:46,444 --> 00:30:49,614 Sé que lo vi aquí en alguna parte. 529 00:30:49,639 --> 00:30:53,560 Lo vi hace poco. 530 00:30:55,771 --> 00:30:57,957 Sé que probablemente estés enojado. 531 00:31:00,014 --> 00:31:02,277 Así que te lo entiendo ¿No disfrutaste la fiesta? 532 00:31:02,360 --> 00:31:05,055 No fue una fiesta en absoluto. 533 00:31:06,298 --> 00:31:08,449 Fue una inquisición. 534 00:31:08,649 --> 00:31:10,234 Afortunadamente, el Mago vino conmigo. 535 00:31:10,259 --> 00:31:12,011 así que no tuve que afrontarlo solo. 536 00:31:13,203 --> 00:31:14,875 ¿No tuviste que enfrentar qué solo? 537 00:31:15,570 --> 00:31:17,568 Virgilio estaba allí. 538 00:31:18,194 --> 00:31:20,962 Tenía información detallada sobre todos los que viven aquí. 539 00:31:21,530 --> 00:31:22,648 ¿Cómo? 540 00:31:23,031 --> 00:31:24,457 Sólo Dios lo sabe. 541 00:31:24,482 --> 00:31:26,025 Utiliza IP para su negocio. 542 00:31:26,050 --> 00:31:28,011 Quizás los esté usando contra nosotros. 543 00:31:29,479 --> 00:31:31,531 Necesitamos construir nuestros muros tan altos, 544 00:31:31,556 --> 00:31:33,183 Ya no puede atacarnos. 545 00:31:35,192 --> 00:31:36,769 Lamento no haber estado allí. 546 00:31:36,794 --> 00:31:38,371 ¿Dónde estabas? 547 00:31:38,513 --> 00:31:39,597 No. Déjame adivinar. 548 00:31:39,622 --> 00:31:41,040 No puedes decirlo. 549 00:31:41,803 --> 00:31:43,668 No, pero era importante. 550 00:31:43,857 --> 00:31:44,984 Siempre lo es. 551 00:31:45,420 --> 00:31:46,630 Así es. 552 00:31:46,655 --> 00:31:48,156 Estoy peleando una guerra, Susan. 553 00:31:49,198 --> 00:31:50,493 Nosotros también. 554 00:31:52,635 --> 00:31:56,055 Si podemos conseguir que el IRS reconocer a Thelema como una religión, 555 00:31:56,080 --> 00:31:58,666 oficialmente, entonces nuestra casa se convertiría en una iglesia, 556 00:31:58,691 --> 00:31:59,942 como dijiste. 557 00:31:59,967 --> 00:32:01,003 Tendríamos la protección completa 558 00:32:01,027 --> 00:32:02,862 - de la Primera Enmienda. - Sí. 559 00:32:04,610 --> 00:32:05,787 Ha sido un día largo. 560 00:32:07,310 --> 00:32:08,437 Adelante sin mí. 561 00:32:08,462 --> 00:32:10,523 no voy a poder dormir pronto. 562 00:32:23,614 --> 00:32:25,271 Denunció que fue agredido 563 00:32:25,296 --> 00:32:26,968 y que quizás hayas sido parte de ello. 564 00:32:27,144 --> 00:32:29,313 ¿Tomaste asuntos? en tus propias manos? 565 00:32:29,338 --> 00:32:30,923 No me dejaste muchas opciones. 566 00:32:30,948 --> 00:32:32,575 ¿Crees que este hombre era un espía? 567 00:32:32,717 --> 00:32:35,094 Cuando se enfrentó al respecto, no lo negó. 568 00:32:35,437 --> 00:32:36,730 En realidad, 569 00:32:36,755 --> 00:32:39,057 parecía asustado de lo que su propio pueblo podría hacerlo. 570 00:32:39,082 --> 00:32:40,500 Si no me crees, está bien. 571 00:32:40,701 --> 00:32:42,119 Reasignalo donde quieras. 572 00:32:42,144 --> 00:32:43,895 Pero esta es mi empresa, 573 00:32:44,036 --> 00:32:45,496 y no lo quiero aquí. 574 00:32:45,521 --> 00:32:47,940 Creo que mi colega lo que dice aquí es, 575 00:32:47,965 --> 00:32:51,511 si el soldado Fischer nos robó información, 576 00:32:52,279 --> 00:32:53,464 cruzó otras líneas. 577 00:32:53,489 --> 00:32:55,907 Lo entiendo. cosa bonita asi 578 00:32:55,932 --> 00:32:57,317 sentado justo afuera de su oficina. 579 00:32:57,342 --> 00:33:00,014 - Agente Wallace... - O te volviste posesivo 580 00:33:00,039 --> 00:33:01,245 o te pusiste celoso. 581 00:33:01,270 --> 00:33:03,150 - Nos estamos desviando del camino. - ¿Alguien te preguntó? 582 00:33:05,515 --> 00:33:06,793 ¿Qué es eso que llevas puesto? 583 00:33:07,099 --> 00:33:09,677 ¿Es esa una bandera nacionalista china? 584 00:33:10,161 --> 00:33:12,965 ¿Hay alguien en esta oficina de nuestro lado? 585 00:33:12,990 --> 00:33:15,593 Lo estoy usando para evitar ser confundido con el enemigo. 586 00:33:15,618 --> 00:33:17,704 No tengo tiempo para esta mierda. 587 00:33:18,146 --> 00:33:19,940 Tenemos verdaderas batallas que pelear. 588 00:33:21,043 --> 00:33:23,309 No verás ninguna Más del soldado Fischer. 589 00:33:24,344 --> 00:33:25,404 General Braxton... 590 00:33:25,429 --> 00:33:28,390 Si estos más las acusaciones graves son ciertas, 591 00:33:28,656 --> 00:33:32,242 su coqueteo con el Sr. Parsons La secretaria no era apropiada. 592 00:33:33,568 --> 00:33:35,383 Pero cualquier información que se perdió 593 00:33:35,408 --> 00:33:36,823 debe ser reportado al CIC. 594 00:33:36,848 --> 00:33:38,224 Y, de cara al futuro, 595 00:33:38,249 --> 00:33:40,284 si sientes que puede ser algún tipo de incumplimiento, 596 00:33:40,309 --> 00:33:42,929 dejar que el agente Wallace y su departamento se encarga de ello. 597 00:33:42,954 --> 00:33:44,372 ¿Estoy claro? 598 00:33:44,397 --> 00:33:46,357 - Sí, señor. - Sí, señor. 599 00:33:54,076 --> 00:33:56,362 Mi voluntad está siendo puesta a prueba. 600 00:33:57,744 --> 00:34:00,079 El diablo contra el que hemos luchado tan duro 601 00:34:00,104 --> 00:34:02,898 También ha metido sus garras en Patty. 602 00:34:03,645 --> 00:34:05,309 Dicen ser una religión real. 603 00:34:05,334 --> 00:34:06,853 ¿Te imaginas eso? 604 00:34:07,336 --> 00:34:10,558 Todo falso profeta dibuja poder de alguna parte. 605 00:34:11,841 --> 00:34:14,011 En este caso, Sr. Parsons. 606 00:34:15,094 --> 00:34:17,805 Él parece ser el el único benefactor de la secta. 607 00:34:17,830 --> 00:34:21,125 Necesitamos actuar rápidamente si Tengo alguna posibilidad de salvar a Patty. 608 00:34:24,520 --> 00:34:26,647 ¿Qué quieres que haga? 609 00:34:26,672 --> 00:34:28,293 Terminar lo que hemos empezado. 610 00:34:30,401 --> 00:34:32,223 ¿Quieres más información? 611 00:34:32,904 --> 00:34:34,201 No. 612 00:34:36,532 --> 00:34:39,461 quiero que cortes el aleja la serpiente. 613 00:34:58,160 --> 00:34:59,704 ¿Qué estás haciendo? 614 00:34:59,947 --> 00:35:02,116 Llevando mis materiales sensibles a casa. 615 00:35:02,141 --> 00:35:03,710 Claramente no están seguros aquí. 616 00:35:04,393 --> 00:35:05,954 Wallace no lo aprobaría. 617 00:35:06,358 --> 00:35:09,153 Especialmente con todos esos gente en tu casa. 618 00:35:09,315 --> 00:35:11,984 Sé todo sobre esa gente. 619 00:35:12,009 --> 00:35:15,053 Aquí hasta los que mandaron No se puede confiar en que nos proteja. 620 00:35:21,548 --> 00:35:23,008 ¿Listo para partir? 621 00:35:23,033 --> 00:35:24,681 No, voy a salir. con algunas de las chicas. 622 00:35:24,705 --> 00:35:26,040 ¿Qué pasa? usted coció al vapor 623 00:35:26,065 --> 00:35:27,625 ¿Sobre deshacerme de tu novio? 624 00:35:35,357 --> 00:35:37,109 Él no era mi novio. 625 00:35:37,134 --> 00:35:39,554 Bien. Él era sólo tu cita prohibida. 626 00:35:40,410 --> 00:35:42,424 Escuchaste mi purga sesión, ¿no? 627 00:35:42,449 --> 00:35:43,993 ¿Y qué si lo hiciera? 628 00:35:44,855 --> 00:35:47,147 yo soy el que mostro usted esas grabaciones. 629 00:35:47,172 --> 00:35:50,022 ¿Alguna vez se te ocurrió que tal vez quería que escucharas? 630 00:35:51,951 --> 00:35:54,120 No estaba hablando de Hank. 631 00:35:54,418 --> 00:35:55,753 ¿No lo estabas? 632 00:35:56,217 --> 00:35:58,948 tenía que hacer algo para llamar tu atención. 633 00:35:58,973 --> 00:36:01,559 Estaba tratando de manifestar mi verdadera voluntad. 634 00:36:02,952 --> 00:36:04,120 No podemos. 635 00:36:04,145 --> 00:36:05,756 Podemos hacer cualquier cosa. 636 00:36:06,794 --> 00:36:08,605 El amor es la ley. 637 00:36:11,627 --> 00:36:13,087 Esto no se trata de amor. 638 00:36:13,170 --> 00:36:14,422 Sí, lo es. 639 00:36:15,324 --> 00:36:17,778 Te he amado desde Yo era una niña pequeña. 640 00:36:22,800 --> 00:36:24,927 Aún eres una niña. 641 00:36:36,569 --> 00:36:39,113 - Oh, Sr. Parsons. - ¿Qué? 642 00:36:39,138 --> 00:36:41,066 Alguien dejó esto junto al puerta de entrada del edificio. 643 00:36:41,090 --> 00:36:43,050 Sin remite ni nada. 644 00:36:43,075 --> 00:36:45,786 Con todas las restricciones vigentes encendido, no quería abrirlo. 645 00:36:45,811 --> 00:36:47,134 Gracias, Alicia. 646 00:36:53,398 --> 00:36:56,898 _ 647 00:36:58,841 --> 00:37:01,302 Te preparé pato, 648 00:37:01,385 --> 00:37:03,878 que era la receta de meine Mutter. 649 00:37:04,722 --> 00:37:06,515 Ella me dio mi nariz 650 00:37:06,540 --> 00:37:09,558 mi tierno corazón, antes de que ella lo rompiera. 651 00:37:10,102 --> 00:37:11,312 El amor es la ley. 652 00:37:11,395 --> 00:37:13,039 Amor bajo voluntad. 653 00:37:13,898 --> 00:37:16,817 Hice vino muscadine casero. 654 00:37:16,901 --> 00:37:21,489 Vino tan bueno, mmm, gente. Deberíamos hacer cola. 655 00:37:22,957 --> 00:37:24,208 Se necesita tiempo. 656 00:37:24,467 --> 00:37:26,052 Cuesta diez centavos. 657 00:37:26,077 --> 00:37:27,828 Cuéntanos qué significa. 658 00:37:27,912 --> 00:37:31,832 Uh, supongo que es solo Algo que hizo mi tío Dex. 659 00:37:31,857 --> 00:37:33,734 para que el día transcurra más fácilmente. 660 00:37:33,759 --> 00:37:35,770 Para que pudiera sentir el cómo nos sentimos todo el tiempo. 661 00:37:35,854 --> 00:37:38,189 El amor es la ley. 662 00:37:38,214 --> 00:37:40,007 Amor bajo voluntad. 663 00:37:40,032 --> 00:37:42,351 Hice pan realmente quemado. 664 00:37:43,886 --> 00:37:45,805 Lo siento, chicos. 665 00:37:45,888 --> 00:37:47,298 Hice huevos rellenos. 666 00:37:47,323 --> 00:37:49,367 Mi mamá y yo solíamos hacerlos en la cocina. 667 00:37:49,392 --> 00:37:51,728 Fue la única vez "diablo" estaba permitido en nuestra casa. 668 00:37:53,030 --> 00:37:54,939 El diablo era un loco. El amor es la ley. 669 00:37:55,022 --> 00:37:56,065 Amor bajo voluntad. 670 00:37:57,733 --> 00:38:01,195 Hice cerezas cubiertas de chocolate. 671 00:38:01,278 --> 00:38:02,405 Eh, mi madre... 672 00:38:09,078 --> 00:38:12,540 Querida, es obligatorio. 673 00:38:12,565 --> 00:38:15,526 para divertirse en el solsticio. 674 00:38:16,727 --> 00:38:18,771 Tengo otras cosas en mente. 675 00:38:19,268 --> 00:38:21,843 Como fortalecernos ¿contra nuestros enemigos? 676 00:38:23,744 --> 00:38:25,736 Estas leyes fiscales que estamos usando... 677 00:38:27,471 --> 00:38:30,224 ...fueron escritos por hombres en el poder para hombres como él. 678 00:38:30,307 --> 00:38:31,859 Mmm, tal vez. 679 00:38:32,743 --> 00:38:37,456 Pero tenemos algo incluso más poderoso de nuestro lado. 680 00:38:41,508 --> 00:38:43,057 Magia. 681 00:39:26,815 --> 00:39:28,775 Tranquilo, soldado. 682 00:39:28,800 --> 00:39:31,052 Parsons no tenía nada para respaldar sus afirmaciones. 683 00:39:31,077 --> 00:39:32,661 Su amigo casi me mata. 684 00:39:32,686 --> 00:39:35,564 ¿Entiendes por qué yo? No podría intervenir, ¿verdad? 685 00:39:35,589 --> 00:39:38,008 toda la operación habría quedado expuesto. 686 00:39:39,198 --> 00:39:40,544 ¿Lo tienes? 687 00:39:51,338 --> 00:39:53,215 Te están transfiriendo a Huntsville. 688 00:39:53,240 --> 00:39:54,867 Arsenal de Redstone. 689 00:39:54,892 --> 00:39:55,977 ¿Alabama? 690 00:39:56,002 --> 00:39:58,359 Puede que no parezca gran publicación ahora, 691 00:39:58,384 --> 00:40:01,334 pero créeme, así será. 692 00:40:12,892 --> 00:40:14,136 ¿Ernesto? 693 00:40:15,027 --> 00:40:16,555 ¿Tomaste mi cuaderno? 694 00:40:16,580 --> 00:40:18,624 No se trata de tu maldito cuaderno. 695 00:40:18,707 --> 00:40:21,001 Fuerzas poderosas mantienen empujándonos juntos. 696 00:40:21,026 --> 00:40:23,454 El universo debe querer que colisionemos. 697 00:40:25,275 --> 00:40:26,623 ¿De qué estás hablando? 698 00:40:26,648 --> 00:40:28,609 Es hora de hacer una ofrenda, Jack. 699 00:40:28,634 --> 00:40:31,011 para poder ser libre de ver a mi ángel. 700 00:40:32,930 --> 00:40:34,546 Mira, he estado donde tú estás antes, 701 00:40:34,571 --> 00:40:36,742 excepto que no me dieron opción. 702 00:40:36,767 --> 00:40:38,853 ¿Qué tengo que elegir, Ernesto? 703 00:40:39,796 --> 00:40:41,689 Quién vive y quién muere. 704 00:40:41,714 --> 00:40:44,917 Tú eliges. Habla o muere. 705 00:40:45,795 --> 00:40:47,862 ¿Por qué alguien tiene que morir? 706 00:40:47,887 --> 00:40:50,264 Porque el ángel exige sangre. 707 00:40:50,289 --> 00:40:52,708 No, no, no, no, no hay espías... 708 00:40:53,951 --> 00:40:55,536 Amor. Amor. 709 00:40:55,561 --> 00:40:56,929 ¿Qué? Amor? 710 00:40:56,954 --> 00:40:58,548 Amor. 711 00:40:59,292 --> 00:41:00,386 Amar. 712 00:41:06,130 --> 00:41:07,549 ¿Amar? 713 00:41:08,691 --> 00:41:10,151 ¿Arschficker? 714 00:41:11,368 --> 00:41:12,795 Arschficker. 715 00:41:20,019 --> 00:41:21,270 ¡No! 716 00:41:23,647 --> 00:41:26,012 Eso es lo que pasó bien antes de que se me apareciera. 717 00:41:26,984 --> 00:41:28,645 Un gran sacrificio. 718 00:41:29,695 --> 00:41:32,750 Entonces, ¿de quién será, el tuyo o el mío? 719 00:41:33,886 --> 00:41:35,346 Esto es una locura. 720 00:41:35,610 --> 00:41:38,362 "Y echará suertes sobre dos machos cabríos, 721 00:41:38,387 --> 00:41:39,966 "Y una suerte irá para el Señor 722 00:41:39,991 --> 00:41:42,035 y una suerte irá a Azazel." 723 00:41:42,349 --> 00:41:44,393 No voy a matarte, Ernest. 724 00:41:44,418 --> 00:41:45,811 Entonces hiciste tu elección. 725 00:41:46,159 --> 00:41:47,744 No. No-no hagas esto. 726 00:41:47,769 --> 00:41:49,087 Ernesto, no hagas esto. 727 00:41:49,417 --> 00:41:50,876 Te traje a mi casa. 728 00:41:50,901 --> 00:41:51,951 Te perdoné. 729 00:41:52,454 --> 00:41:54,476 El tuyo no es el perdón que necesito. 730 00:42:20,538 --> 00:42:22,665 Más apretado. 731 00:42:25,732 --> 00:42:28,042 Dime lo que quieres. 732 00:42:28,067 --> 00:42:30,069 Para vencer a mis enemigos. 733 00:42:32,582 --> 00:42:34,209 Sólo tú y yo, Jack. 734 00:42:34,851 --> 00:42:37,696 ¡No puedes hacer esto! ¡Soy tu elemental! 735 00:42:37,721 --> 00:42:40,266 No, encontré mi elemental. casi al otro lado del mundo. 736 00:42:40,291 --> 00:42:41,834 Los fascistas me lo quitaron. 737 00:42:43,394 --> 00:42:45,854 Ahora tengo que cortar el aleja la serpiente. 738 00:43:17,367 --> 00:43:19,471 Dime lo que quieres. 739 00:43:20,981 --> 00:43:23,171 Para vencer a mis enemigos. 740 00:44:20,537 --> 00:44:25,041 A ti te invoco, el que no ha nacido. 741 00:44:25,263 --> 00:44:28,599 Tú que creaste la Tierra 742 00:44:28,624 --> 00:44:29,875 y los Cielos. 743 00:44:36,203 --> 00:44:37,788 ¡Yo soy Él! 744 00:44:37,813 --> 00:44:40,260 ¡El espíritu sin nacimiento! 745 00:44:40,285 --> 00:44:41,828 ¡Yo soy Él! 746 00:44:41,970 --> 00:44:43,972 ¡La verdad! 747 00:45:34,619 --> 00:45:39,619 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-